Ahir a la UB Llibres de Matrícula va presentar el llibre "Les meves tres Espanyes. Memòries d'un brigadista soviètic a la Guerra Civil espanyola" de l'hispanista Zakhar Issaàkovitx Plavskin, Professor a la Universitat de Peterburg, i antic brigadista a la Guerra Civil espanyola. En Pelai Pagès i Blanch ens va fer un recorregut molt enriquidor per l'escenari del llibre, pels fets d'aquell conflicte que no només van ser determinants per la història dels grans relats, però sobretot per cada una de les persones que hi van prendre part, alguns malauradament deixant-hi la pell. El llibre de Plavskin és el relat d'una petita història de vida, una aventura personal que el va de marcar per sempre. La traductora Helena Vidal i la col.lega de'n Plavskin la Professora Elena Zernova van complementar la presentació donant unes pinzellades de la personalitat de l'autor i dels principals fets de la seva vida, oferint-nos un retrat d'una gran humanitat d'aquell home enamorat d'Espanya - segons ell degut a la seva memòria genètica, doncs es descobreix d'ascendència sefardita - d'aquell gran lingüísta que ens parla de les seves tres Espanyes, la de la guerra civil, la de la seva professió i la de la retrobada final; d'aquell Professor que és recordat en el seu epitafi com a "Fidel amic dels seus deixebles", i que no només es va bolcar a l'estudi de la lliterartura espanyola, sino que també va promoure i difondre les lliteratures plurinacionals espanyoles -catalana, basca i gallega - en l'àmbit de la cultura russa.
dimecres, 18 de maig del 2011
"Les meves tres Espanyes", la de la guerra civil de la meva joventud, la de la meva professió, la de la retrobada.
Ahir a la UB Llibres de Matrícula va presentar el llibre "Les meves tres Espanyes. Memòries d'un brigadista soviètic a la Guerra Civil espanyola" de l'hispanista Zakhar Issaàkovitx Plavskin, Professor a la Universitat de Peterburg, i antic brigadista a la Guerra Civil espanyola. En Pelai Pagès i Blanch ens va fer un recorregut molt enriquidor per l'escenari del llibre, pels fets d'aquell conflicte que no només van ser determinants per la història dels grans relats, però sobretot per cada una de les persones que hi van prendre part, alguns malauradament deixant-hi la pell. El llibre de Plavskin és el relat d'una petita història de vida, una aventura personal que el va de marcar per sempre. La traductora Helena Vidal i la col.lega de'n Plavskin la Professora Elena Zernova van complementar la presentació donant unes pinzellades de la personalitat de l'autor i dels principals fets de la seva vida, oferint-nos un retrat d'una gran humanitat d'aquell home enamorat d'Espanya - segons ell degut a la seva memòria genètica, doncs es descobreix d'ascendència sefardita - d'aquell gran lingüísta que ens parla de les seves tres Espanyes, la de la guerra civil, la de la seva professió i la de la retrobada final; d'aquell Professor que és recordat en el seu epitafi com a "Fidel amic dels seus deixebles", i que no només es va bolcar a l'estudi de la lliterartura espanyola, sino que també va promoure i difondre les lliteratures plurinacionals espanyoles -catalana, basca i gallega - en l'àmbit de la cultura russa.
dijous, 12 de maig del 2011
"Les meves tres Espanyes" en "x tweets"......
Avui a Llibres de Matrícula comencem un projecte que volem compartir amb vosaltres. El llibre està en crisi, el llenguatge literari està en perill d'extinció davant de les noves tecnologies. Però, podem comunicar el mateix amb els medis actuals? Què serà de les figures retòriques, de les descripcions, de les inflexions, les ironies...... de la bellesa de la paraula escrita?
Davant de l'avenç imparable de les plataformes digitals, volem esbrinar si tota la riquesa enmagatzemada en un llibre pot expressar-se en aquests nous llenguatges. Quants tweets calen per a redactar un llibre sencer?
Llibres de Matrícula inaugura avui a l'experiment de publicar un llibre a través de twitter. Us oferirem el primer Capítol de Les meves tres Espanyes. Memòries d'un brigadista soviètic a la Guerra Civil espanyola, de Zakhar Issaàkovitx Plavskin. Dia rera dia, us ofrirem bocs de 140 caràcters, precedits per #plavskin i un número d'ordre. I no patiu, pels que no teniu un compte a Twitter els post aniran sortin a facebook diàriament.
Bé, embarquem de la pàgina 23 a la pàgina 27.... bon viatge!!!!
Davant de l'avenç imparable de les plataformes digitals, volem esbrinar si tota la riquesa enmagatzemada en un llibre pot expressar-se en aquests nous llenguatges. Quants tweets calen per a redactar un llibre sencer?
Llibres de Matrícula inaugura avui a l'experiment de publicar un llibre a través de twitter. Us oferirem el primer Capítol de Les meves tres Espanyes. Memòries d'un brigadista soviètic a la Guerra Civil espanyola, de Zakhar Issaàkovitx Plavskin. Dia rera dia, us ofrirem bocs de 140 caràcters, precedits per #plavskin i un número d'ordre. I no patiu, pels que no teniu un compte a Twitter els post aniran sortin a facebook diàriament.
Bé, embarquem de la pàgina 23 a la pàgina 27.... bon viatge!!!!
dilluns, 9 de maig del 2011
Presentació del llibre"Les meves tres Espanyes" de Zakhar Plavskin.
Llibres de Matrícula es complau en anunciar-vos la presentació del llibre "Les meves tres Espanyes. Memòries d'un brigadista soviètic a la Guerra Civil espanyola", un document inèdit, de gran valor històric i humà, del Professor Zakhar Issaàkovitx Plavskin, de la Universitat de Peterburg.
L'acte tindrà lloc a la Sala Gran de la 4ª planta de la Facultat de Geografia i Història de la UB,
c/ Montalegre 6 Barcelona
La presentació anirà a càrrec del Dr. Pelai Pagès i Blanch, de la UB, d’Helena Vidal, traductora i professora de la UB, i d’Elena Zernova, professora a la Universitat de Peterburg.
Us hi esperem!!
L'acte tindrà lloc a la Sala Gran de la 4ª planta de la Facultat de Geografia i Història de la UB,
c/ Montalegre 6 Barcelona
La presentació anirà a càrrec del Dr. Pelai Pagès i Blanch, de la UB, d’Helena Vidal, traductora i professora de la UB, i d’Elena Zernova, professora a la Universitat de Peterburg.
Us hi esperem!!
Subscriure's a:
Missatges (Atom)
